Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
59. まったく～ない : Hoàn toàn không.
✏️Cấu trúc
まったく + V/A (phủ định)💡Cách sử dụng
Nhấn mạnh sự phủ định hoàn toàn. "Hoàn toàn không...", "Chẳng... chút nào".
📚Ví dụ
先生の説明を一生懸命聞いていたが、難しすぎてまったく分からなかった。
Sensei no setsumei wo isshoukenmei kiite ita ga, muzukashi sugite mattaku wakaranakatta.
Đã nghe giải thích của thầy giáo chăm chú nhưng khó quá nên hoàn toàn không hiểu.
彼女はスポーツにまったく興味がないので、一緒にサッカー観戦に誘っても無駄だ。
Kanojo wa supootsu ni mattaku kyoumi ga nai node, issho ni sakkaa kansen ni sasotte mo muda da.
Cô ấy hoàn toàn không quan tâm đến thể thao nên mời cùng xem bóng đá cũng vô ích.
初めて会う人なので、彼の経歴や趣味についてまったく知らない。
Hajimete au hito na node, kare no keireki ya shumi ni tsuite mattaku shiranai.
Vì là người gặp lần đầu nên hoàn toàn không biết về lý lịch hay sở thích của anh ấy.
このプロジェクトを進めていくに当たって、まったく問題ないので安心してください。
Kono purojekuto wo susumete iku ni atatte, mattaku mondai nai node anshin shite kudasai.
Trong quá trình tiến hành dự án này, hoàn toàn không có vấn đề gì nên hãy yên tâm.
あの政治家の発言は事実とまったく異なるので、まったく信じられない。
Ano seijika no hatsugen wa jijitsu to mattaku kotonaru node, mattaku shinjirarenai.
Phát ngôn của chính khách đó hoàn toàn khác với sự thật nên hoàn toàn không tin được.
10年ぶりに故郷に帰ったが、街並みがまったく変わっていないので懐かしかった。
Juunen buri ni furusato ni kaetta ga, machinami ga mattaku kawatte inai node natsukashikatta.
Sau 10 năm mới về quê hương nhưng phong cảnh đường phố hoàn toàn không thay đổi nên thấy hoài niệm.
医者に全部検査してもらったが異常は見つからず、まったく心配ないと言われて安堵した。
Isha ni zenbu kensa shite moratta ga ijou wa mitsukarazu, mattaku shinpai nai to iwarete ando shita.
Đã nhờ bác sĩ kiểm tra hết nhưng không tìm thấy bất thường, được bảo hoàn toàn không lo lắng gì nên nhẹ lòng.
あの事件のことはまったく覚えていないので、証言することができない。
Ano jiken no koto wa mattaku oboete inai node, shougen suru koto ga dekinai.
Vì hoàn toàn không nhớ về vụ đó nên không thể làm chứng.
内容がまったく面白くないドラマでも、最後まで見てしまうことがある。
Naiyou ga mattaku omoshirokunai dorama demo, saigo made mite shimau koto ga aru.
Dù là phim truyền hình hoàn toàn không thú vị nhưng đôi khi vẫn xem đến tận cùng.
彼の考え方は私とまったく違うので、議論しても意見が合うことはない。
Kare no kangaekata wa watashi to mattaku chigau node, giron shite mo iken ga au koto wa nai.
Cách nghĩ của anh ấy hoàn toàn khác tôi nên dù tranh luận cũng không bao giờ đồng ý được.