Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
89. にしては : Vậy mà.
✏️Cấu trúc
N/V/A + にしては💡Cách sử dụng
Diễn tả kết quả bất ngờ, không phù hợp với kỳ vọng. "Vậy mà...", "Tuy... nhưng...".
📚Ví dụ
彼は日本に来てまだ半年だと言っているが、それにしては日本語がとても上手だ。
Kare wa Nihon ni kite mada hantoshi da to itte iru ga, sore ni shite wa Nihongo ga totemo jouzu da.
Anh ấy nói là mới đến Nhật được nửa năm thôi, vậy mà tiếng Nhật lại quá giỏi.
有名な高級レストランの料理にしては、少し味が薄くて物足りない気がする。
Yuumei na koukyuu resutoran no ryouri ni shite wa, sukoshi aji ga usukute monotarinai ki ga suru.
Tuy là món ăn của nhà hàng cao cấp nổi tiếng, nhưng tôi có cảm giác vị hơi nhạt và chưa được thỏa mãn lắm.
初めて自分で作ったケーキにしては、見た目もきれいでとても美味しくできたと思う。
Hajimete jibun de tsukutta keeki ni shite wa, mitame mo kirei de totemo oishiku dekita to omou.
Cho dù là cái bánh lần đầu tiên tự làm, tôi nghĩ nó trông cũng đẹp mắt và làm ra cực kỳ ngon đấy.
この鞄は千円で買ったと言うけれど、その値段にしてはとても丈夫でしっかりしている。
Kono kaban wa sen'en de katta to iu keredo, sono nedan ni shite wa totemo joubu de shikkari shite iru.
Dù bạn nói cái túi này mua với giá 1 sen yên, tuy giá đó nhưng nó rất bền và chắc chắn đấy.
彼女はまだ中学生にしては、考え方がすごく大人びていて驚かされることが多い。
Kanojo wa mada chuugakusei ni shite wa, kangaekata ga sugoku otonabite ite odorokasareru koto ga ooi.
Tuy cô bé mới chỉ là học sinh trung học cơ sở mà thôi, vậy mà cách suy nghĩ lại trưởng thành đến nỗi khiến tôi thường xuyên ngạc nhiên.
一日中力仕事をしていたにしては、彼は全く疲れた様子を見せずに元気そうだ。
Ichinichijuu chikarashigoto wo shite ita ni shite wa, kare wa mattaku tsukareta yousu wo misezu ni genki sou da.
Tuy nguyên một ngày đã làm công việc chân tay nặng nhọc, vậy mà anh ấy trông có vẻ rất khỏe mạnh mà không hề có chút dấu hiệu mệt mỏi nào.
夏の北海道にしては、今日の気温は３０度を超えていてかなり暑く感じる。
Natsu no Hokkaido ni shite wa, kyou no kion wa sanjuudo wo koete ite kanari atsuku kanjiru.
Dù là Hokkaido mùa hè, thì nhiệt độ hôm nay vượt quá 30 độ và cảm thấy khá nóng.
彼は毎晩お酒をたくさん飲んでいるにしては、とても健康で病気一つしたことがない。
Kare wa maiban osake wo takusan nonde iru ni shite wa, totemo kenkou de byouki hitotsu shita koto ga nai.
Dựa việc tối nào anh ấy cũng uống rất nhiều rượu, vậy mà lại rất khoẻ mạnh và chưa từng ốm một lần nào.
給料が高い仕事にしては、誰でも簡単に始められてプレッシャーも少ないようだ。
Kyuuryou ga takai shigoto ni shite wa, dare demo kantan ni hajimerarete puresshaa mo sukunai you da.
Tuy là công việc có mức lương cao, ấy vậy mà dường như ai cũng có thể bắt đầu dễ dàng và ít áp lực.
今日から始めたばかりの初心者にしては、パソコンの操作を覚えるのがずいぶん早いですね。
Kyou kara hajimeta bakari no shoshinsha ni shite wa, pasokon no sousa wo oboeru no ga zuibun hayai desu ne.
Đối với một người mới bắt đầu từ hôm nay, bạn nhớ các thao tác trên máy tính nhanh thật đấy.