Chủ đề N3
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
100. せいぜい : Tối đa / Nhiều lắm cũng chỉ.
✏️Cấu trúc
せいぜい + số lượng/mức độ💡Cách sử dụng
Diễn tả mức tối đa, không thể hơn được nữa. "Tối đa...", "Nhiều lắm...".
📚Ví dụ
家から一番近いスーパーまで歩いても、せいぜい十分くらいしかかからない。
Ie kara ichiban chikai suupaa made aruite mo, seizei juppun kurai shika kakaranai.
Ngay cả khi tôi đi bộ từ nhà đến siêu thị gần nhất thì nhiều lắm cũng chỉ tốn khoảng 10 phút thôi.
私のアルバイトの給料では、毎月貯金できるのはせいぜい一万円くらいです。
Watashi no arubaito no kyuuryou de wa, maitsuki chokin dekiru no wa seizei ichiman en kurai desu.
Với tiền lương làm thêm của tôi thì mỗi tháng số tiền có thể tiết kiệm được nhiều lắm cũng chỉ khoảng 10,000 yên.
この会場はあまり広くないので、人が入ってもせいぜい五十人が限界だと思います。
Kono kaijou wa amari hirokunai node, hito ga haitte mo seizei gojuunin ga genkai da to omoimasu.
Vì hội trường này không quá rộng nên tôi nghĩ dù người ta cứ nhồi nhét vào thì sức chứa tối đa cũng ở mức 50 người thôi.
今日のお客さんは少ないから、売れるケーキはせいぜい二十個くらいだろう。
Kyou no okyakusan wa sukunai kara, ureru keeki wa seizei nijukko kurai darou.
Vì khách hôm nay khá ít, vậy nên chắc số bánh ngọt bán được nhiều lắm cũng chỉ tầm khoảng 20 cái thôi.
今の私の日本語のレベルでは、せいぜい簡単な日常の挨拶ができる程度です。
Ima no watashi no nihongo no reberu de wa, seizei kantan na nichijou no aisatsu ga dekiru teido desu.
Với trình độ tiếng Nhật của tôi ở thời điểm hiện tại thì nhiều lắm giỏi giang cũng chỉ mới bập bẹ được mấy câu chào hỏi hàng ngày đơn giản mà thôi.
まだ働き始めたばかりなので、もらえるボーナスはせいぜい数万円くらいだろう。
Mada hatarakihajimeta bakari na node, moraeru boonasu wa seizei suuman en kurai darou.
Vì mới chỉ đi làm thôi nên nhẩm tính khoản tiền thưởng nhận được nhiều nhất cũng được loanh quanh tầm vài vạn yên.
夏休みの旅行と言っても、仕事が忙しいのでせいぜい二泊三日が限界です。
Natsuyasumi no ryokou to itte mo, shigoto ga isogashii node seizei nihakumikka ga genkai desu.
Dù có nói là chuyến du lịch nghỉ hè đi chăng nữa nhưng vì công việc bận rộn nên cố lắm tối đa hai đêm ba ngày là giới hạn rồi.
彼はとても足が速いですが、せいぜいクラスの中で一番というレベルです。
Kare wa totemo ashi ga hayai desu ga, seizei kurasu no naka de ichiban to iu reberu desu.
Anh ta chạy cũng rất nhanh đấy, nhưng lanh lẹ đến mức đó thì nhiều lắm trình độ cũng chỉ là tốt nhất trong lớp thôi.
私の料理の腕前では、せいぜい簡単な目玉焼きと味噌汁くらいしか作れません。
Watashi no ryouri no udemae de wa, seizei kantan na medamayaki to misoshiru kurai shika tsukuremasen.
Với tài nghệ nấu nướng của tôi thì nhiều lắm cũng chỉ làm được mỗi món trứng ốp la đơn giản với súp miso thôi.
台風が近づいていますが、風はそれほど強くないのでせいぜい窓が揺れる程度でしょう。
Taifuu ga chikazuite imasu ga, kaze wa sorehodo tsuyokunai node seizei mado ga yureru teido deshou.
Bão đang tới gần, nhưng vì gió không quá mạnh nên nhiều lắm cũng chỉ ở mức khiến cửa sổ rung rinh mà thôi.