Chủ đề N4
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
Bài 35: Hỏi ý kiến về tương lai
Hội thoại N4 bài 35 - Hỏi ý kiến về tương lai
💬Dialogue
卒業した後、どうすればいいか、なかなか決められなくて。田中さん、少し相談してもいいですか。
Sau khi tốt nghiệp không biết nên làm gì, em muốn hỏi ý kiến Tanaka-san một chút có được không?
もちろんですよ。どうしましたか。
Được thôi. Có chuyện gì vậy?
会社で働きたいんですが、どうすればいいですか。
Em muốn vào làm việc ở công ty nhưng không biết nên làm thế nào ạ.
会社で働きたいなら、できるだけ早く動き始めたほうがいいですよ。早く動けば、選べる会社も増えますから。
Nếu muốn đi làm ở công ty thì nên bắt đầu hành động càng sớm càng tốt. Nếu hành động sớm thì số lượng công ty có thể chọn sẽ tăng lên đấy.
そうですね。でも、どの会社を受ければいいか、なかなか決められなくて。
Đúng vậy. Nhưng mà em mãi không quyết định được nên thi vào công ty nào.
大学の事務所の窓口で相談すれば、いいアドバイスをもらえますよ。よく知っている人に聞くのが一番です。
Nếu đến tư vấn ở cửa tiếp dân của văn phòng trường thì sẽ nhận được lời khuyên tốt đấy. Hỏi người biết rõ là tốt nhất.
ありがとうございます。勉強しながら仕事を探すのが大変な場合はどうすればいいですか。
Cảm ơn anh. Trường hợp vừa học vừa tìm việc vất vả quá thì phải làm sao ạ?
無理をしないことが大切です。何が一番大切かを決めることが大事ですよ。友達に手伝ってもらえばいいし、先輩に話を聞けばいいですよ。
Việc không cố quá sức là rất quan trọng. Việc quyết định xem điều gì là quan trọng nhất cũng cần thiết đấy. Có thể nhờ bạn bè giúp đỡ hoặc nghe ý kiến từ các anh chị đi trước cũng được.
なるほど。大学院に入る場合はどうすればいいですか。
Ra là vậy. Còn trường hợp muốn vào cao học thì sao ạ?
大学院なら、自分の先生に早めに相談するのが一番いいと思います。
Nếu là cao học thì tôi nghĩ nên thảo luận sớm với giáo viên của mình là tốt nhất.
分かりました。まず大学の事務所に行ってみます。
Em hiểu rồi. Trước tiên em sẽ thử đến văn phòng trường xem sao.
ぜひそうしてください。きっといい道が見つかりますよ。
Nhất định hãy làm thế nhé. Chắc chắn em sẽ tìm được con đường tốt thôi.
⭐Mẫu câu quan trọng
〜ばいいですか / どうすればいいですか
Nên làm thế nào thì tốt? (hỏi lời khuyên)
〜ば、〜
Nếu ~ thì ~ (điều kiện cần thiết)
〜なら、〜
Nếu (trường hợp như thế) thì ~
〜てもらえばいいですよ
Nhờ ai đó làm giúp thì tốt / Nhận được ai làm giúp thì tốt
📚Vocabulary
〜ばいいですか
nên làm thế nào thì tốt? (hỏi lời khuyên)
〜ば、〜
nếu ~ thì ~ (điều kiện thể ば)
〜なら、〜
nếu (trường hợp như thế) thì ~ (đề xuất dựa trên thông tin đối phương)
選べる
えらべる
có thể chọn lựa
アドバイス
lời khuyên
事務所
じむしょ
văn phòng, phòng hành chính
大学院
だいがくいん
cao học, viện đào tạo sau đại học