Chủ đề N1
Kho Tài Liệu Tiếng Nhật
67. をものともせずに : Bất chấp... / Mặc kệ....
✏️Cấu trúc
N + をものともせずに💡Cách sử dụng
Dùng để ca ngợi tinh thần dũng cảm, kiên cường vượt qua khó khăn, trở ngại lớn lao hoặc nguy hiểm để thực hiện một hành động nào đó.
📚Ví dụ
彼は周囲の反対をものともせずに、自分の夢を追い続けた。
Kare wa shuui no hantai wo monotomo sezu ni, jibun no yume wo oitsuzuketa.
Bất chấp sự phản đối của những người quanh, anh ấy vẫn kiên trì theo đuổi ước mơ của mình.
選手たちは激しい雨をものともせずに、全力で戦った。
Senshutachi wa hageshii ame wo monotomo sezu ni, zenryoku de tatakatta.
Các vận động viên đã thi đấu hết mình, phớt lờ cả cơn mưa tầm tã.
彼女は病気をものともせずに、ボランティア活動に励んでいる。
Kanojo wa byouki wo monotomo sezu ni, borantia katsudou ni hagande iru.
Mặc kệ bệnh tật, cô ấy vẫn đang nỗ lực hết mình cho các hoạt động tình nguyện.
救助隊員たちは、迫りくる火災をものともせずにビルの中に突入した。
Kyuujotaiintachi wa, semari kuru kasai wo monotomo sezu ni biru no naka ni totsunyuu shita.
Các nhân viên cứu hộ đã lao thẳng vào trong tòa nhà, bất chấp ngọn lửa đang bủa vây.
厳しい冬の寒さをものともせずに、梅の花が咲いている。
Kibishii fuyu no samusa wo monotomo sezu ni, ume no hana ga saite iru.
Bất chấp cái lạnh giá khắc nghiệt của mùa đông, hoa mai vẫn đua nhau khoe sắc.
一度の失敗をものともせずに、彼は再び挑戦した。
Ichido no shippai wo monotomo sezu ni, kare wa futatabi chousen shita.
Không vì một lần thất bại mà nản lòng, anh ấy lại tiếp tục thử thách thêm lần nữa.
彼女は障害をものともせずに、見事にピアノを演奏した。
Kanojo wa shougai wo monotomo sezu ni, migoto ni piano wo ensou shita.
Vượt qua mọi rào cản về khuyết tật của bản thân, cô ấy đã có một buổi biểu diễn piano thật tuyệt vời.
冒険家は危険をものともせずに、未知の島へと向かった。
Boukenka wa kiken wo monotomo sezu ni, michi no shima he to mukatta.
Nhà thám hiểm đã hướng về hòn đảo xa lạ, phớt lờ mọi hiểm nguy rình rập.
彼はプレッシャーをものともせずに、最後のシュートを決めた。
Kare wa puresshaa wo monotomo sezu ni, saigo no shuuto wo kimeta.
Bất chấp áp lực đè nặng, anh ấy đã thực hiện thành công cú dứt điểm cuối cùng.
その小さな船は荒波をものともせずに、進み続けた。
Sono chiisana fune wa aranami wo monotomo sezu ni, susumitsuzuketa.
Con thuyền nhỏ đó vẫn cứ kiên cường tiến về phía trước, mặc kệ những đợt sóng dữ.